Gioia e dolore diventano canto

Mille Lieder su poesie di Goethe dal 1769 al 1999

Prefazione e inserto di dipinti di Dietrich Fischer-Dieskau

Accademia di Santa Cecilia, Roma 2008

pp. 920 con CD allegato

As a work in progress, it will provide the on-line publication of all the public domain Goethe-Lieder scores, plus some .mp3 downloadable files, as well as additional material (translations, new song-analysis, updates to the catalogue, etc). Singers and pianists are invited so send files of their own recordings of Goethe-Lieder, better if of the neglected ones. The best recordings will be selected for the audio archive. The Goethe-Project will also include a section devoted to contemporary composers, who are invited to send scores and audio files of their own Lieder and Songs on texts by Goethe.

 a poem [Der neue Amadis]

 a composer [Dallapiccola]

Il Goethe-Project nasce come supporto bibliografico al volume di Erik Battaglia Gioia e Dolore diventano canto (vedi sopra). L'archivio online permetterà la consultazione, la stampa, e in certi casi il download di file audio, dei Lieder presi in esame nel volume, oltre a materiale bibliografico aggiuntivo (traduzioni delle poesie, analisi di nuovi Lieder, nuove versioni in catalogo, ecc.). E' un work in progress che si propone nel tempo la massima completezza possibile, in osservanza delle leggi sul diritto d'autore. I navigatori sono invitati a inviare le proprie registrazioni di Goethe-Lieder, possibilmente scelti tra quelli meno noti. Le incisioni saranno selezionate, e, se ritenute valide, inserite nell'archivio on-line. Il Goethe-Project prevederà anche una sezione dedicata ai compositori di tutto il mondo, che potranno inviare spartiti e file audio dei loro Goethe-Lieder da aggiungere al catalogo di versioni musicali.