AUS “WILHELM MEISTER”



Mignon (Heiß mich nicht reden)
Mignon (Non chieder ch’io parli), 1785

Johann Friedrich Reichardt, ed. 1795-96
Carl Friedrich Zelter, 1795 e 1808 (Framm. compl. L.Landshoff, 1932)
Johann Rudolf Zumsteeg, 1805
Vaclav Tomášek, 1815 (Das Geheimnis)
Franz Schubert, 1821 (D726) e 1826 (D877)
Robert Schumann, 1849 (op.98a, n.5)
Anton Rubinstein, 1870 (op.91, n.10)
Piotr Ilich Ciaikovski, 1883 (Nie sprascivaj op.57, n.3)
Hugo Wolf, 1888
Fartein Valen, 1927 (v.,orch.; op.7, n.2)


Dieselbe (Nur, wer die Sehnsucht kennt)
La stessa (Solo smania per il desiderio), 1785

Johann Friedrich Reichardt, ed. 1795-96 (1a vers., duetto) e ed. 1805 (2a vers.)
Carl Friedrich Zelter, 1795
Ludwig van Beethoven, 1808 (4 vers.)
Carl Friedrich Zelter, 1812
Franz Schubert, 1815 (D310) e 1816 (D359 e D481)
Carl Loewe, 1818 (op.9, n.5)
Carl Friedrich Zelter, 1818
Franz Schubert, 1819 (TTBBB, D656);
Franz Schubert, 1826 (Duetto D877 n.1 e Lied D877 n.4, orch. F.Liszt, 1860)
Fanny Hensel, 1826
Josephine Lang, 1835
Robert Schumann, 1849 (op.98a, n.3; trascr. per solo pf. di F.Liszt)
Piotr Ilic Ciaikovski, 1869 (op.6, n.6)
Anton Rubinstein, 1870 (Duetto op. 91, n. 7)
Hugo Wolf, 1888
Nikolai Medtner, 1910 (op.18, n.4)
Hugo Kauder, 1932 (M)


Dieselbe (So laßt mich scheinen)
La stessa (Lasciate ch’io sembri un angelo), 1796

Johann Friedrich Reichardt, 1796
Carl Friedrich Zelter, 1797 (Mignon als Engel verkleidet)
Franz Schubert, 1816 (D469a e b, framm.), 1821 (D727) e 1826 (D877)
Robert Schumann, 1849 (op.98a, n.9)
Anton Rubinstein, 1870 (op.91, n.12)
Hugo Wolf, 1888
Fartein Valen, 1927 (v.,orch.; op.7, n.1)


Harfenspieler (Wer sich der Einsamkeit ergibt)
Il suonatore d’arpa (Colui che alla solitudine si concede), 1783

Johann Friedrich Reichardt, ed. 1795-96
Carl Friedrich Zelter, 1795 e 1810 (o 1816)
Franz Schubert, 1815 (D325) e 1816 (D478)
Fanny Hensel, 1825
Robert Schumann, 1849 (op.98a, n.6)
Anton Rubinstein, 1870 (op.91, n.3)
Hugo Wolf, 1888 (orch. 1890)


Derselbe (An die Türen will ich schleichen)
Lo stesso (Furtivo mi acccosterò alle porte), 1785

Johann Friedrich Reichardt, ed. 1809
Carl Friedrich Zelter, 1818
Franz Schubert, 1816 (D478 e D479)
Robert Schumann, 1849 (op.98a, n.8; trascr. per solo pf. di F.Liszt)
Modest Musorgskij, 1863
Anton Rubinstein, 1870 (op.91, n. 9)
Hugo Wolf, 1888 (orch. 1890)
Victor August Loser, 1899
Othmar Schoeck, 1902 (framm., M)
Nikolai Medtner, 1908 (op.15, n.2)


Derselbe (Wer nie sein Brod mit Tränen aß)
Lo stesso (Chi non ha mai pianto sul suo pane), 1783

Johann Friedrich Reichardt, ed. 1795-96
Carl Friedrich Zelter, 1795 (1a vers.) e 1816 (Klage)
Franz Schubert, 1816 (D478 2 vers.) e 1822 (D480)
Annette von Droste-Hülsoff, 1824-31
Norbert Burgmüller, 1830
Wilhelm Stade, 1842
Robert Schumann, 1849 (op.98a, n.4)
Franz Liszt, 1848 (1a vers.), 1860 (2a vers.)
Anton Rubinstein, 1870 (op.91, n.1)
Hugo Wolf, 1888 (orch.1890)
Jan Sibelius, 1927 (Ken Kynnedlin)
Ralph Shapey, 1995 (Bread-Sorrow, solo la 1° strofa)


Philine
(Philine), 1783

Johann Friedrich Reichardt, (Die Nacht), ed.1795-96
Vaclav Tomášek, 1815 (Die Nacht)
Robert Schumann, 1849 (op.98a, n.7)
Anton Rubinstein, 1870 (op.91, n.8)
Victor Bendix, 1881
Hugo Wolf, 1888


I quattro testi successivi non sono contenuti nella sezione Aus Wilhelm Meister dell’opera poetica, ma sono estratti direttamente dai libri e dai capitoli dei Lehrjahre indicati di seguito:


Ich armer Teufel, Herr Baron
(Io povero diavolo, signor Barone), 1783 - L.III. C. IX
Anton Rubinstein, 1870 (op.91, n.5)
Hugo Wolf, 1888 (Spottlied)


Aurelien
(Aurelia) - L. VI

Anton Rubinstein, 1870 (op.91, n.11)

Ihr färbt der Morgensonne
(La luce dell’aurora) - L.IV - C.II

Anton Rubinstein, 1870 (op.91, n.6)