Andre

Aribert Reimann, 2007 (n. IX only)

XIII. Warnung (Monito), 1807
XVI. Epoche (Epoca), 1807
Wilhelm Kempff, 1947

VERMISCHTE GEDICHTE
[Cfr. anche le musiche di scena di Tauno Pylkkänen per Medea di Anouilh, su strofe di Harzreise, Grenzen e Das Göttliche (1951)][2]

Mahomets Gesang, 1772
Franz Schubert, 1817 (framm. D549) e 1821 (framm. D721)
Carl Loewe, 1840

Gesang der Geister über den Wassern, 1779
Ludwig van Beethoven, 1815 (framm.)
Franz Schubert, 1816 (framm. D484, compl. P.R.van Hoorickx), 1817 (TTBB, D538), [1820 (framm. TTTTBBBB, archi; D704)], 1820 (framm. TTBB con pf., D705), [1820-1821 (TTTTBBBB e archi, D714)]
Carl Loewe, 1840 (4 voci, op.88)
Eduard Steuermann, 1931

Harzreise im Winter, 1777
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1794 (vvss. 35-50; Rhapsodie aus der Harzreise)

An Schwager Kronos, 1774
Franz Schubert, 1816 (D369, orch. J.Brahms, 1862)

Wanderers Sturmlied, 1772

Prometheus, 1774
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1809
Franz Schubert, 1819 (D674, orch. M. Reger)
Hugo Wolf, 1889 (orch. 1890)
Josef Matthias Hauer, 1915 (M)
Julius Röntgen, 1928

Ganymed, 1771
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1794
Franz Schubert, 1817 (D544, orch. Chelard/R.Strauss)
Carl Loewe, 1836 (op.81, n.5)
Hugo Wolf, 1889
Riccardo Nielsen, 1958 (v., cl., vlc., pf.)

Grenzen der Menschheit, 1781
Franz Schubert, 1821 (D716)
Hugo Wolf, 1889
Alban Berg, 1904

Das Göttliche, 1780
Ludwig van Beethoven, 1823 (vvss.1-2: Canone a 4 voci; vvss.55-60: Framm.)
Hanns Eisler, 1951-52 (Das Vorbild, Triptychon; vvss.1-6, 13-31, 37-48, 55-60)

Königlich Gebet, 1775
Hugo Wolf, 1889
Hugo Kauder, 1927 (M)

Süsse Sorgen, 1788
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1794
Winfried Zillig, 1960

Anliegen, ?
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1809

Nachtgedanken, 1781
Wilhelm Kempff, 1947
Winfried Zillig, 1960

An Lida, 1781
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1788

Nähe, 1788
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1793

An die Zikade, 1781
Wilhelm Kempff, 1947
Kurt Schwaen, 1968

AUS “WILHELM MEISTER”

[Il ciclo completo dei canti tratti dal romanzo Wilhelm Meisters Lehrjahre (che comprende anche le due Ballate Mignon e Der Sänger, vedi Balladen) è stato musicato anche da molti autori “minori”: ad esempio dal principe Antoni Radziwill, mecenate di Beethoven e amico di Goethe (9 Lieder aus W.M., 1815), da Leonard Lenz (8 Lieder op.12, 1832), o, dopo l’età di Goethe, da Zdenek Fibich (10 Lieder, 1870) Nelle Kritiken (cfr. la trad. italiana, Ricordi, 1991, pgg. 473-74) Robert Schumann recensisce 6 Lieder dal W.M.di Joseph Klein (1836) e, poco prima (ibid., pag. 472), il canto di Mignon del fratellastro Bernard Klein (1836). Tra le liriche in traduzione italiana ricordiamo le Canzoni di Mignon di Mario Costa (1881, trad. di A.Maffei). Nel 1886 Ambrose Thomas ha composto l’opera Mignon, liberamente ispirata al personaggio femminile del romanzo.]

Mignon (Heiß mich nicht reden), 1785
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1795-96
Carl Friedrich Zelter, 1795 e 1808 (Framm. compl. L.Landshoff, 1932)
Vaclav Tomášek, 1815 (Das Geheimnis)
Franz Schubert, 1821 (D726) e 1826 (D877)
Robert Schumann, 1849 (op.98a, n.5)
Anton Rubinstein, 1870 (op.91, n.10)
Piotr Ilich Ciaikovski, 1883 (Nie sprascivaj op.57, n.3): vedi Appendice II
Hugo Wolf, 1888
Fartein Valen, 1927 (v.,orch.; op.7, n.2)

Dieselbe (Nur, wer die Sehnsucht kennt), 1785
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1795-96 (1a vers., duetto) e ed. 1805 (2a vers.)
Carl Friedrich Zelter, 1795
Ludwig van Beethoven, 1808 (4 vers.)
Carl Friedrich Zelter, 1812
Franz Schubert, 1815 (D310) e 1816 (D359 e D481)
Carl Loewe, 1818 (op.9, n.5)
Carl Friedrich Zelter, 1818
Franz Schubert, 1819 (TTBBB, D656)
Franz Schubert, 1826 (Duetto D877 n.1 e Lied D877 n.4, orch. F.Liszt, 1860)
Fanny Hensel, 1826
Josephine Lang, 1835
Robert Schumann, 1849 (op.98a, n.3; trascr. per solo pf. di F.Liszt)
Piotr Ilic Ciaikovski, 1869 (op.6, n.6)
Anton Rubinstein, 1870 (Duetto op. 91, n. 7)
Hugo Wolf, 1888
Nikolai Medtner, 1910 (op.18, n.4)
Hugo Kauder, 1932 (M)

Dieselbe (So laßt mich scheinen), 1796
Johann Friedrich Reichardt, 1796
Carl Friedrich Zelter, 1797 (Mignon als Engel verkleidet)
Franz Schubert, 1816 (D469a e b, framm.), 1821 (D727) e 1826 (D877)
Robert Schumann, 1849 (op.98a, n.9)
Anton Rubinstein, 1870 (op.91, n.12)
Hugo Wolf, 1888
Fartein Valen, 1927 (v.,orch.; op.7, n.1)

[Dei tre Mignon-Lieder di Schubert (1826) esiste una trascrizione per voce e quartetto d’archi di Aribert Reimann, 1997]

Harfenspieler (Wer sich der Einsamkeit ergibt), 1783
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1795-96
Carl Friedrich Zelter, 1795 e 1810 (o 1816)
Franz Schubert, 1815 (D325) e 1816 (D478)
Fanny Hensel, 1825
Robert Schumann, 1849 (op.98a, n.6)
Anton Rubinstein, 1870 (op.91, n.3)
Hugo Wolf, 1888 (orch. 1890)

Derselbe (An die Türen will ich schleichen), 1785
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1809
Carl Friedrich Zelter, 1818
Franz Schubert, 1816 (D478 e D479)
Robert Schumann, 1849 (op.98a, n.8; trascr. per solo pf. di F.Liszt)
Modest Musorgskij, 1863
Anton Rubinstein, 1870 (op.91, n. 9)
Hugo Wolf, 1888 (orch. 1890)
Victor August Loser, 1899
Othmar Schoeck, 1902 (framm., M)
Nikolai Medtner, 1908 (op.15, n.2)

Derselbe (Wer nie sein Brod mit Tränen aß), 1783
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1795-96
Carl Friedrich Zelter, 1795 (1a vers.) e 1816 (Klage)
Franz Schubert, 1816 (D478 2 vers.) e 1822 (D480)
Annette von Droste-Hülsoff, 1824-31
Norbert Burgmüller, 1830
Wilhelm Stade, 1842
Robert Schumann, 1849 (op.98a, n.4)
Franz Liszt, 1848 (1a vers.), 1860 (2a vers.)
Anton Rubinstein, 1870 (op.91, n.1)
Hugo Wolf, 1888 (orch.1890)
Jan Sibelius, 1927 (Ken Kynnedlin)
Ralph Shapey, 1995 (Bread-Sorrow, solo la 1° strofa)

[Dei tre Harfenspieler-Lieder di Schubert esiste una trascrizione orchestrale di Max Reger]

Philine, 1783
Johann Friedrich Reichardt, (Die Nacht), ed.1795-96
Vaclav Tomášek, 1815 (Die Nacht)
Robert Schumann, 1849 (op.98a, n.7)
Anton Rubinstein, 1870 (op.91, n.8)
Victor Bendix, 1881
Hugo Wolf, 1888

*****

[I quattro testi successivi non sono contenuti nella sezione Aus Wilhelm Meister dell’opera poetica, ma sono estratti direttamente dai libri e dai capitoli dei Lehrjahre indicati di seguito]

Ich armer Teufel, Herr Baron, 1783 - L.III. C. IX
Anton Rubinstein, 1870 (op.91, n.5)
Hugo Wolf, 1888 (Spottlied)

Aurelien (Aurelia) - L. VI
Anton Rubinstein, 1870 (op.91, n.11)

Ihr färbt der Morgensonne - L.IV - C.II
Anton Rubinstein, 1870 (op.91, n.6)

Requiem für Mignon - L. VIII - C.VIII

Robert Schumann, 1849 (op.98b, soli, coro e orch.)
Anton Rubinstein, 1870 (op.91, n.13; coro, fisarm. e pf.)
Theodor Streicher, 1907 (Mignons Beisetzung)
Max Bruch, Trauerfeier für Mignon, 1919 (op.93, doppio coro, org.)
Adolf Busch (1891-1952)

ANTIKER FORM SICH NÄHERND

Herzog Leopold von Braunschweig, 1785
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1809 (4 voci)

Anakreons Grab, 1785
Hugo Wolf, 1888 (orch. 1890, perd. e 1893)
Fartein Valen, 1939

Warnung, 1784
Johann Friedrich Reichardt, 1796

Einsamkeit, 1782
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1794
Max Reger, 1903 (op.75, n.18)
Nicolai Medtner, 1910 (op.18, n.3)
Pierre-Octave Ferroud, 1932 (Drei traute Gesänge)
Winfried Zillig, 1960

Erkanntes Glück, 1782
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1794

Philomele (1782)
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1809 (4 voci)
Richard Wetz, 1900

Geweihter Platz, 1782
Nicolai Medtner, 1927

Entschuldigung, 1783
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1811 (Canone a 3 voci)

Schweizeralpe, 1797

Wladimir Vogel, 1955 (v., archi)

KUNST

Künstlers Morgenlied, 1774
Künstlers Abendlied, 1774
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1809 (4 voci)
Carl Friedrich Zelter, 1807 (solo Künstlers Abendlied)

Guter Rat, 1774
Carl Friedrich Zelter, per la Liedertafel
Ernst Krenek, 1926; SATB

PARABOLISCH

Katzenpastete, 1810
Kurt Schwaen, 1968 (strofe 3-6)

Legende, 1778
Thomas Christian David, 1977

Kläffer, 1796
Karl Marx

GOTT, GEMÜT UND WELT

Auf Bergen, in der reinsten Höhe, 1814
Anton von Webern, 1926 (framm.), SATB, strum.?

SPRICHWÖRTLICH

Januar, Februar, März
Wladimir Vogel, 1955 (v., archi)

Laß Neid und Mißgunst
Karl Marx

Was ich nicht weiß
Norbert Laufer, 1997

EPIGRAMMATISCH

Vorschlag zur Güte, 1803
Vaclav Tomášek, 1815

Schneider-Courage, 1810
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1811 (Schneiderschreck)
Carl Friedrich Zelter, 1810 (Der junge Jäger; 2 voci sole)

Catechisation, 1773
Wladimir Vogel, 1955 (v., archi)

Frech und Froh, 1776
Hugo Wolf, 1889

Soldatentrost, 1792
Carl Friedrich Zelter, Soldaten-Kanon per la Liedtafel

Problem, 1810
Carl Friedrich Zelter, 1811; per la Liedertafel

Genialisch Treiben, 1814
Hugo Wolf, 1889

Das Beste, 1814
Carl Friedrich Zelter, 1816 (Canon infinitus a 3)
Norbert Laufer, 1997

Beispiel, ?
Pierre-Octave Ferroud, 1932 (Drei traute Gesänge)

Kommt Zeit, kommt Rat, ?
Karl Marx

LYRISCHES

Ballade
Carl Friedrich Zelter, 1818 (Ms)
Carl Loewe, 1835 (op.44, n.1)

Des Paria Gebet, 1823
Carl Loewe, 1836 (op.58; n.1)
Hugo Wolf, 1888

Legende, 1823
Carl Loewe, 1836 (op.58, n.2)

Dank des Paria, 1823
Carl Loewe, 1836 (op.58, n.3)
Hugo Wolf, 1888

Ungeduld, 1820
Othmar Schoeck, 1909 (op.19a, n.7)

Lust und Qual, 1820
Richard Strauss, 1877

Immer und überall, 1820
John Harbison, 1974 (v., fl, vlc, pf.)

März
Fanny Hensel, 1836 (Duetto, pf.)
Carl Loewe, 1844 (Duetto op.104, n.3)
Armin Knab, 1924
Ernst Pepping, 1946
Karl Marx, 1938
Rainer Bischof, 1998 (op.55)

April, 1816
Fanny Hensel, 1836 (Duetto, pf.)
Ernst Pepping, 1946
Thomas Christian David, 1986

Mai, 1816
Fanny Hensel, 1836 (Duetto, pf.)
Hugo Wolf, 1876 (2 vers. incomp.)

Frühling über’s Jahr, 1816
Carl Loewe, 1836 (op.75, n.5)
Hugo Wolf, 1888

Für’s Leben, 1804
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1809 (1a e 2a vers., Die glücklichen Gatten)

Für ewig, 1784
Winfried Zillig, 1944

Um Mitternacht, 1818
Carl Friedrich Zelter, 1818 (orch. Manfred Schubert, 1986)
Hermann Zilcher (1881-1948)
Ernst Pepping, 1946
Benjamin Britten, 1959
John Harbison, 1973
Martin Boykan, 1982 (v., 6 strum.)
Siegfried Thiele, 1988 (v., 2 vlc.)

St. Nepomucks Vorabend, 1820
Carl Friedrich Zelter, 1820 (duetto, pf.)
Hugo Wolf, 1888

Im Vorübergehn, 1813
Carl Loewe, 1836 (op.81, n.1)
Nikolai Medtner, 1904 (op.6, n.4)

Blick um Blick, 1815
Eugen Auerbach, 1928
Winfried Zillig, 1960
Otto Klemperer (1885-1973)

Gegenseitig, 1816
Carl Friedrich Zelter, 1816

Freibeuter, 1816
Carl Loewe, 1836
Jürg Baur, 1942

Wanderlied, 1821
Fanny Hensel, 1837

LOGE

Symbolum, 1815
Hanns Eisler, 1951 (Tryptichon, v., orch.)

Zur Logenfeier des dritten Septembers 1825
Johann Nepomuk Hummel, 1825 (4 voci; lo Zwischengesang arr. E.Behm per v.e pf.)

GOTT UND WELT

Wiederfinden, 1815
vedi “West-östlicher Divan”

Parabase, 1820
Othmar Schoeck, 1909 (op. 19a, n.8)

Urworte.Orphisch, 1817
Ferruccio Busoni, 1918 (DAIMWN, Framm., M)

Howards Ehrengedächtnis, 1820
Anton von Webern, 1930 (Cirrus, Framm., M)

KUNST

Modernes, 1820
Wladimir Vogel, 1955 (v.,archi)

Hausgarten, 1821
Fanny Hensel, 1840

Die Nachtigall, sie war entfernt - aus “Ländlich”, 1825
Rainer Bischof, 1998 (op.55)

PARABOLISCH

2. Gott sandte seinen rohen Kindern, 1818
Wladimir Vogel, 1955 (v., archi)

6. Sie saugt mit Gier, 1821
Ernst Pepping, 1946

8. Zwei Personen, 1819
Kurt Schwaen, 1968

10. Ein großer Teich, 1821
Kurt Schwaen, 1968
Thomas Christian David, 1977 (Die Frösche)

INSCHRIFTEN, DENK- UND SENDEBLÄTTER

36. Du gingst vorüber?, 1823
78. Den 6.Juni 1816 - Du versuchst, o Sonne, 1816
Riccardo Nielsen, 1959

83. Was ich dort gelebt, genossen, 1817
Hanns Eisler, 1954

97. Wenn was irgend ist geschehen, 1821
Ernst Krenek, 1926, SATB

ZAHME XENIEN

Nichts vom Vergänglichen, 1796
Richard Strauss, 1942 (Xenion)

Wo recht viel Widersprüche, 1820
Norbert Laufer, 1997

Wär nicht das Auge sonnenhaft, 1824
Wladimir Vogel, 1955 (v., archi)
Norbert Laufer, 1997 (solo Wär nicht das Auge)

Was auch als Wahrheit, 1824

“Was hast du denn?“, 1824
Norbert Laufer, 1997

Wohl! Wer auf rechter Spur, 1824
Karl Marx

Wenn im Unendlichen dasselbe, 1827
Nikolai Medtner, 1927 (Praeludium, op.46, n.1)

NEUE LIEDER (1767)

1. Neujahrslied
2. Der Wahre Genuß
3. Die Nacht
4. Das Schreien
5. Der Schmetterling
6. Das Glück
7. Wunsch eines jungen Mädgens
8. Hochzeitslied
9. Kinderverstand
10. Die Freuden
11. Amors Grab
12. Liebe und Tugend
13. Der Misanthrop
14. Unbeständigkeit
15. An die Unschuld
16. Die Reliquie
17. Die Liebe wider willen
18. Das Glück der Liebe
19. An den Mond
20. Zueignung
Bernhard Theodor Breitkopf, 1768
Georg Simon Löhlein, 1769 (n.1)
Amadeus Wendt, 1800? (n.3)
Johann Friedrich Reichardt, ed.1809 (n.3, Die schöne Nacht)
Carl Friedrich Zelter, 1820 (n.13)
Bettine von Arnim, 1822 (n.19, An Luna)
Carl Loewe, 1833 (n.7)
Armin Knab, 1924 (n.11)
Winfried Zillig, 1944 (n.3, Die schöne Nacht)
Wilhelm Kempff, 1947 (n.10)

WANDERUNGEN

Pilgers Morgenlied, 1772
Richard Strauss1897 (v., orch.; op.33, n.4)

DAS JAHR DER ENTSCHEIDUNG

Bundeslied, 1775
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1781 (4 voci)

Bleibe, bleibe bei mir, 1775
Armin Knab, 1924
Henk Bijvanck, 1961
Werner Killmayer, 1962 (SATB)

NACHLESE II

Parodie auf Gleim, J.G.Jacobi und andere, 1774
Carl Friedrich Zelter, 1816 (Mädchens Held)

AUS BRIEFEN AN CHARLOTTE VON STEIN

Egersburg, 8.8.1776 - Ach, wie bist du mir
Riccardo Nielsen, 1959

Weimar, 15.10.1780 - Um Mitternacht wenn die Menschen...
Nikolai Medtner, 1904 (Elfenliedchen; op.6, n.3)
Alexander von Zemlinsky, 1934 (Elfenlied; op.22,n.4)

Weimar, 16.2.1780 - Sag ich’s euch
Winfried Zillig, 1944

Weimar, September 1782? - Von mehr als einer Seite verwaist
Ernst Krenek, 1927

Eisenach, 23.-25.6.1784 - Felsen sollten nicht
Karl Marx

Braunschweig, 24.8.1784 - Gewiss ich wäre
Winfried Zillig, 1944

Weimar, Juni 1786? - Woher sind wir geboren
Winfried Zillig, 1944

AN PERSONEN I

Aus einen Brief an Auguste zu Stolberg, Weimar, 17.7.1777 - Alles gaben Götter
Riccardo Nielsen, 1959
Rainer Bischof, 1998 (op.55)

LIEDER FÜR LIEBENDEN

From Claudine von Villa Bella

Mit Mädeln sich vertragen, 1776
Johann Friedrich Reichardt, 1788
Ludwig van Beethoven, 1790 (v.,orch.;WoO 90)
Hugo Wolf, 1888(Frech und Froh I)

From Scherz, List und Rache

Gern in stillen Melancholien, 1784
Carl Loewe, 1835 (Die verliebte Schäferin Scapine, op.9, n.3)

From Claudine von Villa Bella

Cupido, loser eigensinniger Knabe, 1788
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1781
Robert Franz, 1864 (op.33, n.4)

From Erwin und Elmire

Ihr verblühet, süße Rosen, 1773
Philipp Kayser, 1775
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1780
Fanny Hensel (?)
Edward Grieg, 1888 (Zur Rosenzeit, op.48, n.5)
Armin Knab, 1924

Da Erwin und Elmire

Mit vollen Atemzügen
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1780

Da Erwin und Elmire

Sieh’ mich, Heil’ger, wie ich bin, 1773
Anna Amalia von Sachsen-Weimar, 1776
Philipp Kayser, 1777 (Bußlied)
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1780
Sergej Rachmaninov, 1893 (Molitva, op.8, n.6)
Nikolai Medtner, 1904 (op.6, n.7)

Da Erwin und Elmire

Sie liebt mich!, 1773
Nikolai Medtner, 1904 (op.15, n.4)
Othmar Schoeck, 1919

Da Jery und Bätely

Es rauschet das Wasser, 1779
Johannes Brahms, 1862 (Duetto op.28, n.3)

Da Jery und Bätely

Es war ein fauler Schäfer
Hugo Wolf, 1888
Armin Knab, 1924

Da Lila

Feiger Gedanken, 1776
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1781
Hugo Wolf, 1887 (Beherzigung)
Ernst Vietor, 1933
Alexander von Zemlinsky, 1934 (op.22, n.3)

NACHLESE III

Sakontola - “Wíll ich die Blumen...”, 1791
Fartein Valen, 1929 (op.6, n.1)

Sehnsucht, 1775
Rainer Bischof, 1998 (op.55)

Die Zerstörung Magdeburgs, 1798?
Ernst Krenek, 1927 (op.56, n.1)

AUS DER ZEITSCHRIFT “CHAOS”

Der Bräutigam, 1828
Winfried Zillig, 1960

ZAHME XENIEN (Aus dem Nachlaß)

Das Publikum - “Wir haben dir Klatsch”, 1816
[Ernst Krenek, 1926 (SATB); Harald Genzmer, 1959 (SSATB)]

Nur wenn das Herz erschlossen, 1817 (versione variata de vvs. 1-2, con aggiunte di Vogel)
Wer Wissenschaft und Kunst besitzt, ?
Wladimir Vogel, 1955 (S e archi) – con Zahme Xenien, Wär nicht das Auge Sonnenhaft

Wolltet ihr in Leipzigs Gauen, 1813
[Felix Petyrek, 1931 (Politica, TTBB)]

Was die Großen Gutes taten (Quanto di buono i grandi hanno fatto), 1827
Karl Marx, 1949

GEDICHTE ZU SYMBOLISCHEN BILDERN

Schwebender Genius, über der Erdkugel, 1826
Wilhelm Petersen, 1941 (vvss. 1-12)

AN PERSONEN II

Wenn ich mir in stiller Seele - An Fanny Hensel, 1827
Fanny Hensel, 1828
Winfried Zillig, 1944

Zelters 70er Geburts tag, gefeiert von Bauenden, Dichtenden, Singenden am 11 Dezember 1828
[Carl Friedrich Rungenhagen, 1828, cantata corale]

An Madame Mara zum frohen Jahresfeste, 1831
[Johann Nepomuk Hummel, 1831, SATB]

NACHLESE IV

Hab’ ich tausendmal geschworen, 1814-20
Johannes Brahms, 1876 (op.72, n.5, Unüberwindlich)

INVEKTIVEN

Da wächs’t der Wein, ?
Karl Marx, 1949

DA LINGUE STRANIERE

Das Sträusschen, 1822
Carl Friedrich Zelter, 1822

Klaggesang. Irisch, 1818
Carl Friedrich Zelter, 1823

Neugriechische Liebe-Skolien, after 1825
Wilhelm Kempff, 1949

Gutmann und Gutweib, 1827
Carl Loewe, 1833 (op.9, n.5)
Hugo Wolf, 1888

CHINESISCH-DEUTSCHE JAHRES- UND TAGESZEITEN (1827)

[Ai Lieder sotto elancati si aggiungano: 8 Lieder op.4 di Hugo Leichtentritt; il ciclo op.23 di Wilhelm Petersen;
8 Lieder (1949) dell’esecutore testamentario di Kafka, Max Brod; il ciclo per 4 voci e pf. di Lill-Erik Hafgren (1951) ]

II. Weiß wie Lilien
III: Ziehn die Schafe
Fartein Valen, 1929 (op.6, solo Weiss wie Lilien)

VII. War schöner als der schönste Tag
Carl Loewe, 1835 (Canzonette)

VIII. Dämmrung senkte sich von oben
Fanny Hensel, 1843
Hermann Levi, 1873
Johannes Brahms, 1873 (op.59, n.1)
[Alphons Diepenbrock, 1884¸coro a capp.];
Othmar Schoeck, 1909 (op.19a, n.2)
Hugo Kauder, 1930 (M)
Gideon Klein, 1940
Max Trapp, 1940
Siegfried Thiele, 1988 (v., 2 vlc.)

IX. Nun weiß man erst was Rosenknospe sei
Anton von Webern, 1929 (framm.,); Rainer Bischof, 1998 (op.55)

XI. Mich ängstigt das Verfängliche
John Harbison, 1973 (v,fl.,vlc.)

XII. Hingesunken alten Träumen
XIII. Die stille Freude woll ihr stören?
Rainer Bischof, 1998 (op.55)

DORNBURGER GEDICHTE (1828)

Dem Aufgehenden Vollmonde
Hugo Kauder, 1930 (M)
Winfried Zillig, 1944
John Harbison, 1975 (v,fl,vlc,pf)
Rainer Bischof, 1998 (op.55)

Dornburg
Winfried Zillig, 1960

WEST-ÖSTLICHER DIVAN (1819)

[La maggior parte delle versioni musicali importanti è stata qui presa in esame. Per completezza, oltre alle composizioni indicate tra parentesi quadre, vanno ricordati i Gespräche per 2 voci e orchestra di Max von Schillings (op.34, 1919) e i Lieder corali di Ernst Pepping (ciclo Heut und ewig a 4-8 voci, 1949, Libro V - Paradieses); Hans Huber ha composto nel 1878 una raccolta di pezzi per pf. a 4 mani ispirati al W-ö. D.]

BUCH DES SÄNGERS

Freisinn, 1815
Robert Schumann, 1840 (op.25, n.2)
Hans von Bülow, 1852
Anton Rubinstein, 1860 (?, op.57)

Talismane, 1815
Carl Loewe, 1819 (op.22, n,.5)
Robert Schumann, 1840 (op.25, n.8)

Elemente, 1814
[Carl Friedrich Zelter, 1815; per la Liedertafel]

Erschaffen und Beleben, 1814
Hugo Wolf, 1889
Richard Strauss, 1922 (op.87, n.2)

Phänomen, 1814 (pubbl. 1816)
Johannes Brahms, 1874 (Duetto op.61, n.3)
Hugo Wolf, 1889

Im Gegenwärtigen Vergangnes, 1814
Franz Schubert, 1821? (TTBB, pf. D710)

Lied und Gebilde, 1814-16
[Carl Friedrich Zelter, per la Liedertafel]

Selige Sehnsucht, 1814 (pubbl.1816)
Carl Friedrich Zelter, 1820 [una vers. per la Liedertafel]
Othmar Schoeck, 1914 (op.19b, n.6)
Wilhelm Petersen, 1941
Ernst Pepping, 1946
Hermann Reutter, 1951 (Duetto op.73, n.1)
Friedrich Gulda, 1973 (v., trio jazz [pf., cb., batt.])

BUCH HAFIS

Unbegrenzt, 1815
Hermann Reutter, 1951 (Duetto op.73, n.6; solo la I strofa)

Nachbildung, 1815
Richard Strauss, 1935 (solo la III strofa, Zugemeßne Rhytmen)

BUCH DER LIEBE

Lesebuch, 1816
Ernst Pepping, 1946

Versunken, 1815
Franz Schubert, 1821 (D215)

Schlechter Trost, 1815
Ferruccio Busoni, 1924
Ernst Pepping, 1946
Gruss, 1815
[Werner Killmayer, 1962 (SSATTB)]

Geheimes, 1814
Franz Schubert, 1821 (D719, orch. J.Brahms, data inc.)

Liebchen, ach!, pubbl. 1827
Eine Stelle suchte der Liebe Schmerz, pubbl. 1827
Volker David Kirchner, 1985/86 (v.,cr.,vl.,vlc.,pf.; Bedenklich e Ergebung)

BUCH DER BETRACHTUNGEN

Höre den Rat, 1814
Haben sie von deinen Fehlen, pubbl.1827
Wie ich so ehrlich war, pubbl.1827
Othmar Schoeck, 1914 (op.19b, n.4 I-III)

Woher ich kam?, pubbl. 1827
Hermann Reutter, 1951 (op.73, n.4)

An Schah Sedschan und Seinesgleichen, 1815
Richard Strauss, 1925

Suleika (spricht), 1818
Fartein Valen, 1929 (op.6, n.3)
Anton von Webern, 1930 (framm.)
Wilhelm Petersen, 1941
Luigi Dallapiccola, 1953 (v, 3 cl.)

BUCH DES UNMUTS

Keinen Reimer wird man finden, 1814
Othmar Schoeck, 1914 (Unmut, op.19b n.5)
Ferruccio Busoni, 1923 (Lied des Unmuts)

Wer wird von der Welt verlangen, 1814
Hab’ ich euch denn je geraten, 1815
Wanderers Gemütsruhe, 1814
Richard Strauss, 1918 (op.67, n.4-6)
Lukas Foss, 1938 (solo Wanderers Gemütsruhe)

BUCH DER SPRÜCHE

Wie etwas sei leicht, 1815
Richard Strauss, 1930

Wenn der schwer Gedrückte klagt, pubbl.1827
Dümmer ist nichts zu ertragen, 1815
Arnold Schönberg, 1905 (Canone; n.2 solo framm.,M)

Wer geboren in bös’ten Tagen, 1815
Gutes thu’ rein aus der Guten Liebe, 1815
Arnold Schönberg, 1905 (framm. di canoni)

Getretner Quark, 1815
Schlägst du ihn aber, 1815
Alice Santer, 1968 (4 v., pf. a 4 mani)

BUCH DES TIMUR

Der Winter und Timur, 1814
Hermann Reutter, 1951 (op.73, n.3)

BUCH SULEIKA

Ich gedachte in der Nacht, 1815
Sibylle Mertens-Schaaffhausen, 1834

Nicht Gelegenheit macht Diebe, 1815
Hochbeglückt in deiner Liebe, 1815 – attr. Marianne von Willemer
Hugo Wolf, 1889 (Hochbegückt orch. J.Marx)

Ist’s möglich, daß ich Liebchen dich kose, 1815
Luigi Dallapiccola, 1953 (v, 3cl.)

Als ich auf dem Euphrat schiffte, 1815
Dies zu deuten, bin erbötig
Hugo Wolf, 1888

Die Sonne kommt!, 1815
Luigi Dallapiccola, 1953 (v, 3 cl.)

Lieb’ um Liebe, 1815
Carl Eberwein (1786-1868)

Franz Wüllner, 1857

Otto Klemperer (1885-1973)

Wilhelm Weissmann (1900-1990)

Komm, Liebchen, komm!, 1815
Hätt’ ich irgend wohl Bedenken, 1815
Locken, haltet mich gefangen, 1815
Nimmer will ich dich verlieren, 1815 – attr. Marianne von Willemer
Hugo Wolf, 1888

Laß deinen süßen Rubinenmund, pubbl.1818
Luigi Dallapiccola, 1953 (v, 3 cl.)

O daß der Sinnen doch so viele sind
Arnold Schönberg, 1905 (Canone)

Auch in der Ferne dir so nah, pubbl.1818
Fanny Hensel, 1825

Wie sollt’ ich heiter bleiben, 1815
Wenn ich dein gedenke, pubbl.1818
Hugo Wolf, 1888

An vollen Büschelzweigen, 1815
Ernst Pepping, 1946

An des lust’gen Brunnen Rands, 1815
Möge Wasser springend, wallend, 1815
Fanny Hensel, 1825 (duetto, pf)
Othmar Schoeck, 1914 (duetto op.19b, n.2)
Luigi Dallapiccola, 1953 (v.,3 cl.; solo la quartina Möge Wasser)

Kaum daß ich dich wieder habe, 1815
Luigi Dallapiccola, 1953 (v.,3 cl.)

Deinem Blick mich zu bequemen, 1815
Arnold Schönberg, 1903
Othmar Schoeck, 1914 (op.19b, n.3)

Was bedeutet die Bewegung?, 1815 - attr. Marianne von Willemer
Franz Schubert, 1821 (D720)
Bettina von Arnim (1785-1859)
Felix Mendelssohn, 1834 (op.34, n.4; trascr. per solo pf. di F.Liszt, 1840)

Nachklang, 1815
Othmar Schoeck, 1914 (op.19b, n.1)
Ernst Pepping, 1946
Hanns Eisler, 1953 (vvss. 5-7; Goethe-Fragment)

Ach, um deine feuchten Schwingen, 1815 - attr. Marianne von Willemer
Carl Friedrich Zelter, 1820
Franz Schubert, 1821-1824 (D717)
Fanny Hensel, 1825
Felix Mendelssohn, 1837 (op.57, n.3)

Wiederfinden, 1815
Carl Friedrich Zelter, 1820

Vollmondnacht, 1815
Wilhelm Petersen, 1941

Wie mit innigstem Behagen, 1815 - attr. Marianne von Willemer
Giacomo Meyerbeer, 1839
Robert Schumann, 1840 (op.25, n.9)
Volker David Kirchner, 1985 (v.,vl.,vlc.,cr.,pf.)

In tausend Formen magst du dich verstecken, 1815
Carl Friedrich Zelter, 1823 (anche una vers. a più voci)
Hugo Kauder, 1923 (M)
Hermann Reutter, 1951 (op.73, n.5)
Luigi Dallapiccola, 1953 (v., 3 cl., solo la prima strofa)

DAS SCHENKENBUCH

Sitz’ ich allein, 1815
Robert Schumann, 1840 (op.25, n.5)

Ob der Koran von Ewigkeit sei?, 1815
Trunken müssen wir alle sein!, 1815
Hugo Wolf, 1889

Solang man nüchtern ist, 1814
Hugo Wolf, 1889

Setze mir nicht, du Grobian, 1815
Du zierlicher Knabe, 1815
Robert Schumann, 1840 (op.25, n.6)
Charles Fussell, 1988 – rev. 1998 (solo Du zierlicher Knabe)

Sie haben wegen der Trunkenheit, 1815
Hugo Wolf, 1889

Was in der Schenke waren heute, 1818 (pubbl.1827)
Hugo Wolf, 1889

Welch ein Zustand!, 1814
Nennen dich den großen Dichter, 1814
Sommernacht, 1814
So hab’ ich endlich von dir erharrt, 1818 (pubbl. 1827)
Charles Fussell, 1988 – rev. 1998

BUCH DER PARABELN

Bulbuls Nachtlied, 1815
Wilhelm Petersen, 1941

Alle Menschen groß und klein, 1815
Richard Strauss, 1919 (Sinnspruch)

Es ist gut, 1815
Hugo Kauder, 1927 (M)
Hermann Reutter, 1952 (op.73, n.2)

BUCH DES PARADIESES

Einlass - Huri , 1827
Thomas Christian David, 1986

Noten und Abhandunglen

Dir zu eröffnen
Carl Friedrich Zelter, 1816
Robert Schumann, 1849? (Liebeslied, Forse 1841, pubbl. come op.51)

Poesie e frammenti non confluiti nel Divan

Lass mich weinen!, 1815
[Werner Killmayer, 1962 (SSATTB)]

Nicht mehr auf Seidenblatt, pubbl.1836
Ernst Pepping, 1946

LIEDER SU TESTI DA OPERE TEATRALI
(esclusi quelli pubblicati in Lieder für Liebenden)

[Tutti i drammi e i Singspiele goethiani hanno ispirato numerose trasposizioni musicali integrali, o musiche di scena. Citeremo qui solo le principali, da cui in alcuni casi sono tratti i Lieder qui presi in esame: Claudine von Villa Bella: Johann André (1779), Johann Friedrich Reichardt (1788); Franz Schubert (1815; 2° e 3° Atto perd.); Egmont: Johann Friedrich Reichardt (1791), Ludwig van Beethoven (1810); Erwin und Elmire: Johann André (1775), Johann Friedrich Reichardt (1790), Othmar Schoeck (1916); Die Fischerin: Corona Schröter (1782), Thomas Eberwein (1826); Iphigenie auf Tauris: Johann Friedrich Reichardt (1790); Jery und Bätely: Johann Friedrich Reichardt (1799), Konradin Kreutzer (1810); Lila: Karl von Seckendorff (1776), Johann Friedrich Reichardt (1791), Richard Strauss (prog. e framm., 1878 e 1895/96); Scherz, List und Rache: Philipp Kayser (1786), E.T.A. Hoffmann (1801), Max Bruch (1858)]

From Götz von Berlichingen (1771)

Georgslied (Es fing ein Knab’)
Carl Friedrich Zelter, 1804
Friedrich Ludwig Seidel, 1805
Carl Reinecke (1824-1910)
Paul Hindemith, 1908/9
Johan Hilding Hallnäs, 1980

Mit Pfeilen und Bogen Cupido geflogen
Johann Abraham Peter Schulz, 1782
Johan Hilding Hallnäs, 1934

Im Nebelgeriesel (solo i primi 4 versi, prima stesura)
vedi: Gesellige Lieder

From Erwin und Elmire, 1773

Auf dem Land und in der Stadt
Sie scheinen zu spielen
Herzogin Anna Amalia, 1776

Inneres Wühlen
Nikolai Medtner, 1904 (op.6, n.6)

From Was wir bringen

Warum doch erschallen (Perchè i canti)
Johann Friedrich Reichardt, 1802 (3 voci femm., pf.)
Johannes Brahms, 1877-84 (Quart. Voc., pf.; op.92, n.4)

From Der Jahrmarkt von Plundersweilen (1773)

Ich komme schon
Ludwig van Beethoven, 1792 (Marmotte, op.52, n.7)

From Claudine von Villa Bella (1775)

Blumen der Wiese
Johann Friedrich Reichardt, 1789 (An***)

Liebe schwärmt auf allen Wegen
Franz Schubert, 1815 (D239b)

Liebliches Kind
Gottlob Neefe, 1777
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1781
Johannes Brahms, 1875 (Serenade op.70, n.3);
Max Bruch, 1882 (op.49, n.1)
Nikolai Medtner, 1904 (op.6, n.5)
Hansmaria Dombrowski, 1925
Hugo Kauder, 1929 (M; anche una vers. per v. e quart. d’archi)

Lebt wohl, geliebte Bäume
Josephine Lang, 1834

From Lila

So tanzet und springet (Si salti e si balli)
Nikolai Medtner, 1908 (op.15, n.5)

From Scherz, List und Rache

Ein armes Mädchen
Philipp Kayser, 1785

From Iphigenie auf Tauris (1779)

Heraus in eure Schatten
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1798

Es fürchte die Götter das Menschengeschlecht!
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1809 (4 voci, Lied der Parzen)

From Egmont (1788)

Die Trommel gerühret
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1804
Ludwig van Beethoven, 1810 (v.,orch.; op.84; trascr. per solo pf. di F.Liszt, 1849)

Freudvoll und leidvoll
Johann Friedrich Reichardt, ed. 1801
Carl Friedrich Zelter, 1804
Ludwig van Beethoven, 1810 (v.orch; vers. pianistica di B.; op,84; trascr. per solo pf. di F.Liszt, 1949)
Johann Christoph Kienlen, 1810
Franz Schubert, 1815 (D210)
Franz Liszt, 1844 (1a e 2a vers.), 1860 (3a vers.)
Anton Rubinstein, 1864
Ferruccio Busoni, 1918 (framm.)
Ernst Vietor, 1933

[Le musiche di scena op.84 di Beethoven comprendono anche un melologo sulle parole finali di Egmont, Süsser Schlaf! ]

From Faust I

Delle innumerevoli versioni sinfonico-corali citeremo solo le Scene dal Faust di Hector Berlioz (1828, trad.Nerval) e di Robert Schumann (1845-49), nonché le musiche di scena di Paul Dessau (1949 e 1953). I numeri canonici (i canti di Margherita e di Mefistofele, dei contadini e dei soldati) sono musicati da Leopold Lenz nel 1833; il Principe Radziwill ha lavorato una vita intera per realizzare le sue Compositionen zu G.s Faust (25 numeri, ed.1835) Nello stesso anno Justus Amadeus Lecerf pubblica Neun Gesänge zu Goethe’s Faust (per alcuni numeri vedi sotto), mentre del 1836 è la pubblicazione dei Gesänge aus Goethe’s Faust di Conradin Kreutzer (22 numeri, per alcuni vedi sotto) Le musiche di scena opp.102 e 103 di Vaclav Tomášek comprendono anche il canto Meine Ruh’ ist hin. Il canto di Margherita Der König in Thule, trattato nella sezione Balladen, è stato spesso musicato in chiave faustiana. Recenti sono Tre scene dal Faust (1973) di Alexander Lokshin, su traduzione russa di Boris Pasternak. Tra le opere sinfonico-strumentali ricordiamo la Faust-Ouverture di Richard Wagner (1839/1855) e la Faust-Symphonie di Liszt (1853-54/1861, con coro conclusivo), nonché la Sonata n.1 op.28 di Rachmaninov, i cui tre movimenti sono ispirati ai tre personaggi principali del Faust. A ciò si aggiungano le numerose opere teatrali ispirate al Faust, tra le quali ricordiamo soprattutto La damnation de Faust di Hector Berlioz (1846), e Faust di Charles Gounod (1859) Lontanissimo dal modello originale il Mefistofele di Arrigo Boito (1868), e ispirato ad altra fonte (Marlowe, tra l’altro) il Doktor Faust di Ferruccio Busoni (1916-24), nel quale trova però spazio la musica del Lied des Mephistopheles (vedi sotto), adattata a parole del compositore. Per un catalogo esauriente delle composizioni ispirate al Faust (e alla leggenda faustiana in generale), è consigliata la consultazione del sito:

Faust Legend in Music, a cura di Janet I.Wasserman (http://classicalmus.hispeed.com/faust/index.html)

vvss.852-859
Ein Bettler vor dem Thor (Ihr guten Herrn)
Conradin Kreutzer, 1836

vs. 1549
Entbehren sollst du, sollst entbehren
Hugo Wolf, 1879 (motto per lo Streichquartett in d-moll)

vvss. 2126-2149
Es war eine Ratt’ in Kellernest
Anton Radziwill, 1809
Richard Wagner, 1832
Ferruccio Busoni, 1918 (vers. non definitiva)

vvss. 2211-2240
Es war einmal ein König
Ludwig van Beethoven, 1809 (Aus Goethes Faust, orch. I.Stravinskij, 1910 e D. Šostakovič, 1975)
trascr. per solo pf. di F.Liszt, 1949)
Hector Berlioz, 1829 (Histoire d’une puce): vedi Appendice II
Richard Wagner, 1832
Franz Liszt, 1844? (voce, TTBB, pf.)
Modest Musorgskij, 1879: vedi Appendice II
Ferruccio Busoni, 1918 (anche con orch. da camera)

vvss. 2293-2294
Uns es geht kannibalisch wohl
Ludwig van Beethoven, 1826 (framm., forse per un canone)

vvss. 2540-2552
Du muβt verstehn! („Das Hexen-Einmaleins“)
Joseph Haydn (testo adattato dall’editore ad uno dei canoni Hob XXVIIb, ed.1810); Norbert Laufer, 1988 (2 v., pf.)

vvss. 2759-2782
Es war ein König in Thule

vedi: Balladen

vvss. 3188-3195
O schaudre nicht
Bettina von Arnim, 1808

vvss. 3374-3413
Gretchen am Spinnrade (Meine Ruh’ ist hin)
Ludwig van Beethoven, 1800 (framm.)
Louis Spohr, 1809
Carl Friedrich Zelter, 1810 (o 1808)
Franz Schubert, 1814 (D118, orch. F.Liszt, 1860 e M.Reger; trascr. per solo pf. di F.Liszt, 1840)
Carl Loewe, 1822 (op.9, n.2)
Richard Wagner, 1832
Giuseppe Verdi, 1838 (Perduta ho la pace): vedi Appendice II
Michail Glinka, 1848 (Piesn Margerity): vedi Appendice II
Ralph Shapey, 1995 (Peace-Gone, solo i primi due versi): vedi Appendice II

vvss.3432-3458
Wer darf ihn nennen?
Johann Friedrich Reichardt, ed.1809 (Gott)

vvss. 3587-3619
Ach neige, du Schmerzensreiche
Bettina von Arnim, 1808
Franz Schubert, 1817 (Framm. D546; compl. Benjamin Britten, 1943)

Bernhard Klein, 1820
Richard Wagner, 1832 (rec., pf.)
Carl Loewe, 1835 (op.9,n.1)
Giuseppe Verdi, 1838 (Deh pietoso, oh addolorata): vedi Appendice II
Hugo Wolf, 1878 (Gretchen vor dem Andachtsbild der Mater Dolorosa)

vvss. 3682-3697
Was machst du mir vor Liebchens Tür?
Hector Berlioz, 1829 (Serenade de Mephistopheles): vedi Appendice II
Richard Wagner, 1832

vvss. 3776-3834
Wie anders Gretchen
Franz Schubert, 1814 (2 vers. D126; SB, coro, pf. )

From Faust II
[Fanny Hensel ha musicato la scena Anmutige Gegend per S., pf., SSAA soli e coro femm. (1843); Gustav Mahler (Ottava sinfonia, II mov., 1906) ha musicato quasi integralmente la scena conclusiva]

vvss. 4613-4633
Wenn der Blüthen Frühlingsregen

vvss. 5178-5198
Mädchen, als du kamst an Licht

vvss.5199-5214
Nur Platz, nur Blösse

vvss.5263- 5294
Sei mir Heute nicht zuwider

vvss. 9218-9245
Thurmwächter Lynceus zu der Füssen der Helena

vvss.9273- 9332
Lynceus, der Helena seine Schätze
Carl Loewe, 1832-1836 (op.9)

vvss. 11288-11377
Lynceus, der Thürmer
Carl Loewe, 1833 (op.9)
Robert Schumann, 1849 (op.79, n.28)

LIEDER SU POESIE DI GOETHE TRADOTTE IN ALTRE LINGUE

Polna rózyczka (Heidenröslein) - trad. J.Grajnert
Stanislaw Moniusko, 1850

Nawrocona (Die Bekehrte) - trad. K.Brodzinski
Stanislaw Moniusko, 1846

Chi i bei dì m’adduce ancora (Erster Verlust) - trad. L.Balestri
Giuseppe Verdi, 1842

Do oddalonej (An die Entfernte) - trad. W.Grzymalowski
Stanislaw Moniusko, 1844

Peace (Wandrers Nachtlied – ein andres) – trad. da The Oxford Dictionary of Quotations
Ralph Shapey, 1995 (solo l’incipit)

Master (Kophtisches Lied II) – trad. da The Oxford Dictionary of Quotations
Ralph Shapey, 1995 (solo gli ultimi due versi)

Wezwanie do Neapolu (Mignon) – trad. A.Mickiewicz
Staniskaw Moniusko, 1846

Romance de Mignon (Mignon) - trad.V.Wilder
Henry Duparc, 1869

Beloved (Mignon) – trad. da The Oxford Dictionary of Quotations
Ralph Shapey, 1995 (solo la prima strofa)

Le pecheur (Der Fischer)- trad. A.Duboys
Hector Berlioz, 1828 (v., chit.; poi in Lelio)

Rybak (Der Fischer)- trad. T.Maruszewski
Stanislaw Moniuszko, 1850

Le Roi de Thule (Der König in Thule) - trad. G.de Nerval
Hector Berlioz, 1829

Nie sprascivaj (Heiß mich nicht reden) – trad. libera di A.N. Strugovscikov
Piotr Ilic Ciaikovski, 1883

Ken Kynnedlin (Wer nie sein Brot)
Jan Sibelius, 1927 (solo la prima strofa)

Bread-Sorrow (Wer nie sein Brot) – trad. da The Oxford Dictionary of Quotations
Ralph Shapey, 1995 (solo la prima strofa)

Molitva (Sieh’ mich Heilger) - trad. A.Pleshtshejev
Sergej Rachmaninov, 1893

Historie d’une puce (Es war einmal ein König) – trad. G.Nerval
Hector Berlioz, 1828

Canzone della pulce (Es war einmal ein König)
Modest Musorgskij, 1878 (orch. I.Stravinskij, 1910? e D. Šostakovič, 1975)

Perduta ho la pace (Meine Ruh’ ist hin) - trad. L.Balestri
Deh Pietoso, oh Addolorata (Gretchen vor dem Andachtsbild) - trad. L.Balestri
Giuseppe Verdi, 1838 (Deh Pietoso orch. L.Berio, 1991)

Piesn Margarity (Meine Ruh’ ist hin)
Michael Glinka, 1848

Peace-Gone (Meine Ruh’ ist hin) – trad. The Oxford Dictionary of Quotations
Ralph Shapey, 1995 (solo i primi due versi)

Serenade de Mephistopheles (Was machst du mir) – trad. G.Nerval
Hector Berlioz, 1828